Jump to content


Photo

French (fr-FR)


  • Please log in to reply
21 replies to this topic

#1 Guillaume

Guillaume

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 11 posts
  • 1

  • LocationFrance

Posted 01 December 2011 - 05:46 PM

And this is my first draft for french. That was easy, well done Ryan, the interface for translations is very simple.

Attached Files



#2 Guillaume

Guillaume

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 11 posts
  • 1

  • LocationFrance

Posted 02 December 2011 - 07:04 PM

Until then, I also wanted to show you how easy it is to use the translation functions in your own site templates. Here is a short video that demonstrates how to do it:

http://processwire.c...lation-example/


I like it, well thought implementation. Oh, and smart of you to reuse Wordpress documentation for the plurals and disambiguation by context. I must confess I didn't understand what exactly is "disambiguation by context" but it's late here in France so I'm tired and this is my excuse :)

In over news, I updated my french translation with the singular version in ProcessPageSearch, ZIP attached. Ryan, will we be able to push our translation updates on Github?

Attached Files



#3 Guillaume

Guillaume

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 11 posts
  • 1

  • LocationFrance

Posted 07 December 2011 - 04:46 AM

This is convenient, thanks Ryan. Here's my updated french translation.

Attached Files



#4 achabany

achabany

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 13 posts
  • 2

  • LocationMorocco

Posted 02 February 2012 - 03:16 PM

Yes, it should be like the setup sub pages config :)

Here is a progress for the french language files, i suggest that we add a forum section called "translation" with topics for each language so we can share and use the language packs easily.

https://rapidshare.c...33721/fr_FR.zip

PS : you have to change the folder structure in the json files to the default, because i have change it to sweet my needs.

#5 kixe

kixe

    Sr. Member

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 212 posts
  • 213

  • LocationCologne, Germany

Posted 28 July 2013 - 01:24 AM

@achabany
broken link: https://rapidshare.c...33721/fr_FR.zip



#6 underk

underk

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • 10

Posted 03 September 2013 - 08:48 PM

Any progress on french translation?

We could create a github to collaborate together.



#7 ryan

ryan

    Reiska

  • Administrators
  • 9,469 posts
  • 9897

  • LocationAtlanta, GA

Posted 07 September 2013 - 05:13 AM

@underk, thanks for your interest in contributing here. If you'd like to work on the French translation, I'd encourage you to fork it, or download it, and post a link to your updated repo or ZIP. 



#8 eincande

eincande

    Distinguished Member

  • Members
  • PipPip
  • 10 posts
  • 0

Posted 22 September 2013 - 02:20 AM

Hello,

 

I cannot manage to find the current french translation. Is it still going ? otherwise i could do/continue it myself.

 

How can i help ?

 

Emanuel



#9 underk

underk

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • 10

Posted 23 September 2013 - 03:00 PM

Hi all,

 

I will post a link in 1 or 2 days for the download link(and repo link) of the french translation. I have done updates here and there. There's much to do so I welcome any help :).

 

@eincande

Do you have some experience with github? if not it's not a problem, we will be able to collaborate in a different way.



#10 eincande

eincande

    Distinguished Member

  • Members
  • PipPip
  • 10 posts
  • 0

Posted 24 September 2013 - 03:45 AM

Hello,

 

I've started to use github a few days ago. I'm still not fluent with it but i can find my way around it.

 

Personnaly i prefer to use a mercurial depot as i work on windows 7. The command line tools seems easier.

 

Anyway, happy to help !

 

ps: vous êtes français ?



#11 adrian

adrian

    Hero Member

  • PW-Moderators
  • 3,624 posts
  • 3695

  • LocationCanada

Posted 24 September 2013 - 09:18 AM

eincande,

 

If you're not enjoying git on the command line, check this out:

http://windows.github.com/

 

Even though I use the command line on my linux servers, I have been using the Mac version of this desktop client and it's pretty nice :)



#12 eincande

eincande

    Distinguished Member

  • Members
  • PipPip
  • 10 posts
  • 0

Posted 25 September 2013 - 02:30 AM

Thank you Adrian :) great tool indeed.

 

I will definitly test it + i discovered that i can use git from inside NetBeans IDE wich seems very easy also

 

One way or the other, i will be able to collaborate :)



#13 underk

underk

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • 10

Posted 26 September 2013 - 12:10 AM

Git is really nice once we grasp it. I'm fairly new with github too, but it's quite easy to use :).

 

So I created the repository(people can use it to get the last version): https://github.com/underk/pw_french

 

P.S: Oui je parle francais, d'ailleurs je vais t'envoyer un MP sur ce forum à propos du répertoire.



#14 Soma

Soma

    Hero Member

  • Moderators
  • 6,267 posts
  • 5469

  • LocationSH, Switzerland

Posted 30 January 2014 - 05:44 PM

Any news on this? How far is it translated already? Especially it would be useful to have translated Comments module and anything that could be shown on front-end. I think they're all missing yet.

 

Can this @underk repo be added to the French pack already on modules.processwire.com instead of the download link to this forum. I didn't realize there's a repo on github already.


@somartist | modules created | support me, flattr my work flattr.com

#15 ryan

ryan

    Reiska

  • Administrators
  • 9,469 posts
  • 9897

  • LocationAtlanta, GA

Posted 07 February 2014 - 06:56 AM

Can this @underk repo be added to the French pack already on modules.processwire.com instead of the download link to this forum. I didn't realize there's a repo on github already.

 

I think underk hasn't  seen your message yet, so I went ahead and updated the project URL / download link to point to the GitHub repo. 



#16 Pierre-Luc

Pierre-Luc

    Sr. Member

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 191 posts
  • 237

Posted 08 January 2015 - 01:53 AM

I have just completed a full translation (meaning every strings are translated).

 

It is available here: https://github.com/p...ench/tree/2.5.3

 

@ryan, it seems like the old maintainer hasn't been active in a very long time, is it possible to make my repo the default one? Thanks!



#17 underk

underk

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • 10

Posted 27 January 2015 - 04:31 PM

Hi guys,

 

sorry I was a kinda far away.

 

I've accepted the merge on my github. I should be able to accept any merge in the future. To note we now have a branch with an incomplete translation for 2.3 that have most important strings translated (create pages, users, etc..). Master is the version of Pierre-Luc (2.5.3).

 

A big thank's to Pierre-Luc for the amazing job at finishing the translation!

 

I cannot change the default repository, but if someone feels the need I don't have any objections.



#18 Pierre-Luc

Pierre-Luc

    Sr. Member

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 191 posts
  • 237

Posted 27 January 2015 - 04:54 PM

No problem underk, and I'm glad to provide this translation for all PW users and devs!

 

Also thanks a lot for merging, I don't mind either way if my repo becomes default, or if you add me as a collaborator (repo settings > collaborators) in GitHub so I can commit to it, just a long as we make sure it can easily be kept maintained over the years.

 

Right now the readme.md would need some modification, since the url to Issues points to my repo. In addition, I didn't know the name of all previous translators, so I pretty much just nuked the old readme, but I would have liked to be able to credit previous translators for their work, it was a good starting point.



#19 Christophe

Christophe

    Sr. Member

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 150 posts
  • 52

  • LocationPia, France

Posted 28 January 2015 - 09:59 AM

Hello,

To complete adrian's link :): http://www.git-scm.com/downloads/guis

Linux, Mac, Windows

 

Edit: I'm perhaps going to try "How to Use Git and GitHub - Version Control for Code" -> https://www.udacity.com/course/ud775

(If I need private code repositories, I'll perhaps use Bitbucket.)


Kraken Version 7 is out!

https://cferdinandi.github.io/kraken/

Python and PHP beginner

Linux Mint user


#20 underk

underk

    Jr. Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • 10

Posted 28 January 2015 - 06:20 PM

@Pierre-Luc you're now a contributor. To my knowledge, Guillaume and achabany were the first to work on it, and then me a while after.

 

@Christophe Interesting link, thank's.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users