I cant get all the translatable words

[Basil]

hi to all members!

i use processwire 2.4 (my server php is 5.3)

i try to translate my home template but i cant get all the translatable fields in admin, for example in the folowing code i dont get the "Philosophy" word for translate, and this happens in the other words to and to all other templates

<h4><?php echo __("Our"); ?> <span><?php echo __("Philosophy"); ?></span></h4>

here is an image of the field not there

 

any idea why this might  happen, thank you!

[LostKobrakai]

You can't have multiple translatable strings in one line. 

With this being said, why don't you use normal fields for that. This does look like content and not static words.