Thanks for all of your help!
Handsontable looked very promising (and was easy to set up) . The Filter and search options are what made me question the module, but as from MySQL 5.7 JSON should be searchable that drawback could maybe be bypassed.
Matrix was on my list already, but I could not get it to work, as it needs a bit more understanding of processwire concepts for setup. It looks perfect but is clearly not a beginners module. But I really should give it another try...