Seems that things changed slightly ?
This worked for me today:
Translate file /wire/modules/Inputfield/InputfieldDatetime/types/InputfieldDatetimeText.php
Set path: /wire/modules/Jquery/JqueryUI/i18n/jquery.ui.datepicker-de.js
Search keys: datetime, date picker, monday, translate, sunday, german