Translated string converts single quote ' to \&#039

[Soma]

Using strings for translation in templates

__("Some Text")

I have french translation which often contains a single quote ' like in "d'or".

They will get converted to htmlentities.

so ' becomes '

I can convert them back with something like

html_entity_decode(__("Some Text"), ENT_QUOTES, "UTF-8")

But I don't think this is practicable solution to do all over the code.

I don't think it's really something solvable in the translation system? 

It seems ' single quote is not the typographic correct ones anyway and should be written using ´ that seems to not get converted.