it turns out that if you create a PageTable field and assign only one (1) template you get a 'add new' button. it does NOT use the label from that template. but when you assign two (2) or more templates the system will use the template labels to lable the buttons.
i feel it should use the template label for the button even if one template is assigned.
this topic came up in the general support area, here.