I managed to get the LLU to work, to change the linktext - but I'm lost how to assign the current language the class "current"...
<li class="current"><a$class href='$page->url'>$gateway->LangLinkName</a></li> of course, outputs all links with class="current"...