I have read this page, but it doesn't solve my problem. The .htaccess file does get recognized by apache. The problem seems to be, that mod_proxy_fcgi ignores the "it" query parameter when redirecting to the fastcgi server.
Is my server configuration so rare, that nobody has encountered this problem before?